林少华携新作《小孤独》解城市病 新译村上春树作品年底面世

信网10月25日讯 “孤独不需要慰藉，因为孤独本身即是慰藉。”10月22日，著名翻译家、作家，中国海洋大学教授林少华携新作《小孤独》做客青岛方所。聊写作、谈文字、说创作，身体不再年轻的林少华在内心世界里仍是一位年轻人，他谈及与日本作家村上春树的缘分，与读者分享对方块字的敬畏之心，他希望以“小孤独”一扫现代人的“城市病”。信网(热线0532-80889431)了解到，除了新作《小孤独》，今年年底林少华最新翻译的村上春树的著作《刺杀骑士团长》也将出版发行。

谈孤独：“小孤独”是个人的喜怒哀乐

“鸿声里的大孤独，更要品尝‘失去女人的男人们’的小孤独……幸也罢，不幸也罢，反正这大约是我们的宿命，谁都奈何不得，全然奈何不得。”这是林少华在《小孤独》里的一段话。孤独是一种情感和感受，也有大有小。在林少华看来，“大孤独”是一种士子的家国情怀与旷世情怀，“居庙堂之高则忧其君，处江湖之远则忧其民”;而“小孤独”则同“小确幸”一样，更多的是个人的喜怒哀乐。可在当下社会，“小孤独”似乎又被疏离之态，一声鸟鸣、一缕夕阳在很多时候都难以唤起人的感动，林少华希望以“小孤独”之意医治好人们的“城市病”。

“孤独无需慰藉,因为孤独本身即是慰藉。”林少华本身也是个不喜欢热闹的人，如果一整天的时间没有电话和敲门声，他会觉得这是美妙的一天。

谈文字：文字是舞动的、喘息的精灵

这本《小孤独》是林少华十五年来在报刊专栏中发表作品的集合，从上千篇作品中选择数十篇集结出版，林少华最偏爱的还是写“孤独”的一篇。

“想要打动别人，必须要先打动自己。”林少华对文字的表达是挑剔的，作为一名大学教授，他以“如履薄冰、小心翼翼”的态度对待古老的方块字。在林少华的心里，文字是舞动的、有喘息的精灵。在电子设备快速发展的今天，林少华依旧保留着用自来水笔在稿纸上写作的习惯，每一篇文字都经过了反复修改，甚至在家人帮忙录入电脑后仍要再次修改。 “在面对稿纸、拿起笔的时候，是没有其他想法的。我不欣赏玩文字的态度，文字怎么能是玩的呢?”对待文字，林少华始终秉持一颗敬畏之心。

谈村上春树：我们是有共鸣和默契的

面对着林少华，有一个人不能不提，那就是日本作家村上春树。因为林少华，更多的国内读者认识了这位勤奋的日本作家。但在提到村上春树的时候，诺奖“陪跑”是一个绕不开的话题。

林少华说，村上春树本人对与诺奖擦肩而过并没有感到特别多的遗憾，甚至在一定程度上可以说是不希望得奖的。“村上春树也是一个孤独的人，他说如果得奖就会破坏生活的匿名性，原来的生活秩序会被打破。”如今的春上村树依旧过着“我，妻子，一只猫，三个一起生活”的日子，这位年近古稀的老人每天还坚持跑步和写作。

说到与村上春树的缘分，林少华说他们两个人有着相似的价值观，在对周围的人和事的感受上有着默契和共鸣。村上春树持续地为个人尊严的确立而呼吁，通过文学彰显个人主体性。“我们都对周围的人和事有一种漠然的态度，用村上春树的话说就是‘别人怎么看我，是他的问题’。”

除了相同的价值观，村上春树写作的笔调文体也是吸引林少华的因素之一。“他的文字简洁、幽默，意在言外，可以让人去体会。”林少华说，想要翻译得顺畅，不仅要有语言文字上的对接，而且还有有气质上的对接和灵魂相通。

2017年年底，林少华最新的翻译作品《刺杀骑士团长》将与读者见面，这部50万字的作品算得上是村上春树的“大部头”了，整整一个暑假林少华都在乡下闭关翻译，希望能够带给读者美好的阅读体验。信网全媒体首席记者 于晓 图片 姚雷鸣