刘先生展示打印的方言集 样本。
随着黄渤等岛城明星在全国范围内的推广，独具特色的青岛方言在全国流行起来。然而随着城市化进程的推进，很多地道的青岛方言逐渐淡出人们的生活。为了留住青岛的老味道，让更多人感受青岛方言的魅力，60岁的岛城市民刘斌，历时三年收录了2200余条。专家认为，方言是地域文化的重要组成部分，应该得到保护，刘斌的方言搜集行为值得鼓励。
缘于网络方言段子
“说起搜集方言，主要是多年前，我曾在网上看到过用青岛话编的笑话。”据60岁的刘斌介绍，他是中韩街道的一位居民，2013年时，他在上网的时候，偶然间浏览到一个网页，上面列举了数十个青岛方言词汇，因为外地人很难听懂，还编了很多调侃的段子。
“当时看着很有趣，让我认识到，身边习以为常的方言土话，竟然有着这么大的魅力。不过，我搜索发现，关于青岛的方言整理的并不多，而且有些不是太准确。”刘斌说，自《疯狂的石头》上映以后，黄渤让观众领略到青岛方言的诙谐幽默，但是在刘斌看来，影视剧里的青岛话只是极其简单的“一星半点”，而真正的青岛方言多得“海了去了”。正是这些原因，刘斌开始了搜集方言的工作。
刘斌30岁之前一直生活在李沧，之后便来到石老人附近生活。他先是根据生活经验，将自己知道的一些方言记录下来。“方言搜集工作很琐碎，一个教授很可能不如一个普通老太太了解得多。搜集方言，只能是用笨办法，一点一点地来。”刘斌说。
笔纸放枕边坚持3年
“写了几百个后，感觉越写越多，越写越乱，自己都陷进去了，但我还是很想坚持下去。当时就决定，干脆列好纲目，按部就班地整理，为了方便，我将资料全都输入电脑。”据刘斌介绍，刚开始搜集的时候，他一天能整理几十个，但越往后搜集新词就越困难，以至于有时连续几天没有收获。
“为了搜到新词，除了找朋友咨询，还经常坐公交车出去逛，就是希望在路上能听到一个新词，走到哪里碰到老人，也会和他们聊聊方言，一旦发现新词，马上记下来，并仔细询问其含义和使用语境。”据刘斌介绍，除了白天外出搜集，每天晚上他都会把笔纸摆在枕头边，睡前把白天的收获在脑中过一遍，生怕漏下。
据介绍，青岛范围太大，不同区市之间也有差别，刘斌搜集的方言，主要是即墨以南的区域，平度、胶州、莱西等地的方言相差太多，并不在其搜集的范围之内。“我个人感觉，我所涉及的这片区域的方言，搜集到的差不多能占90% 了吧。”刘斌说。
出书为后人提供资料
目前，刘斌已经整理好了2200余方言条目，希望将其出版成书。为了测试版式效果，刘斌已经打印了出一部分，记者看到，每一方言条目是由三部分组成：一是普通话词语与对应的方言词语，用拼音将特殊发音标注出来，二是与方言词语对应的例句，三是对例句的普通话解释。记者注意到，有些普通话词语对应多个方言，刘斌也在例句中进行标注说明。此外，为了更加生动形象，刘斌还专门将海鲜、植物、鸟类、昆虫和日常生活用品五类方言词汇进行配图。
据刘斌介绍，在刚开始搜集的时候，他并没有出版成书的想法，但是随着方言词汇的增多，他越发意识到方言的魅力和文化传承功能，不想让人们只是口口相传，而是更全面的整理记录下来。“我整理的不可能是完美的，权当是抛砖引玉，还是希望有其他更多专业人士，对青岛方言进行深入整理分类，也希望我的工作，能多少给他们点帮助。”刘斌说，除了整理成书，他也希望这些方言能够录制成音频，同时希望通过媒体，陆续将这些内容传达给更多市民，让他们体会原汁原味的青岛老味道。
■专家 方言是文化载体应鼓励市民搜集
据岛城民俗、文史专家鲁海介绍，方言是人类珍贵的文化遗产，在如今全球化、互联网等的冲击下，很多方言淡出生活正处于逐渐消失的危险之中。据研究者介绍，根据方言内部差异，青岛方言可分为市区、城阳(代表崂山等近郊区)、即墨、莱西、平度、胶州、黄岛(包括原胶南)7个区，具有形成历史短、发展变化快的特点。“刘先生作为一名普通市民，他的行为是值得鼓励的，对方言保护是很有意义的”鲁海说。
鲁海说，“方言保护问题，越来越受关注，在上海和广东等地，很多广播电视频道，专门设立方言节目。近几年来，青岛相关部门也开始重视方言保护，并在多个区启动青岛方言保护采集工程。”
本栏文/图 记者 王洪智 实习生 李晓宇 甄蒙蒙
[编辑：光影]分享
大家爱看
